Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

for quite another reason - по совершенно иной причине

Толкование Перевод

1 for quite another reason

Общая лексика: по совершенно иной причине

Универсальный англо-русский словарь > for quite another reason
2 for no apparent reason

без видимой причины

she had a reason for laughing — у неё была причина для смеха

he gave another reason still — он привёл ещё одну причину

especially for this reason — в основном по этой причине

valid reason — веское основание; уважительная причина

for quite another reason — по совершенно иной причине

English-Russian big medical dictionary > for no apparent reason
3 quite

[kwaıt] adv
1. вполне, совсем; совершенно, полностью; всецело

work not quite done - не совсем законченная работа

to be quite mistaken - глубоко ошибаться

I quite agree with you - я вполне согласен с вами

I'm quite alone - я совсем один

quite by myself - а) совершенно самостоятельно; б) совсем один

my watch is quite right - мои часы абсолютно правильны

for quite another reason - по совершенно иной причине

it's quite the thing - это именно то, что нужно /что имелось в виду/ [см. тж. ♢ ]

not quite the thing to do - это не совсем то, что следует делать, этого не следует делать

quite another - совсем другой /иной/

I quite see that... - я хорошо вижу, что...

2. почти, до некоторой степени; более или менее; довольно

quite polite - довольно вежливо

quite a good fellow [deal] - неплохой парень [-ая сделка]

to be quite a success - иметь немалый успех

it's quite cold - довольно холодно

quite a long time - довольно долго

quite a few /a lot, a number, a little/ - разг. довольно много; порядочно

they are quite young - а) они ещё довольно молоды; б) они совсем /такие/ молодые

3. усил. действительно, в самом деле, решительно

quite a beauty - самая настоящая красавица

it was quite a journey - а) путешествие было довольно длительным; б) это было неплохое путешествие

it was quite a scene! - вот это было зрелище!

up to quite a recent time - до самого недавнего времени

4. при ответах выражает согласие, понимание:

oh, quite! - о да!

yes, quite!, quite so! - а) безусловно, несомненно; б) правильно, очень хорошо

♢ it's quite the thing - это (сейчас) модно [см. тж. 1]

НБАРС > quite
4 quite

1. adv вполне, совсем; совершенно, полностью; всецело

work not quite done — не совсем законченная работа

to be quite mistaken — глубоко ошибаться

I quite agree with you — я вполне согласен с вами

my watch is quite right — мои часы абсолютно правильны

for quite another reason — по совершенно иной причине

not quite the thing to do — это не совсем то, что следует делать, этого не следует делать

quite similar to — совсем как

I am quite at sea — я совсем запутался

quite naturally — совершенно естественно

to be quite strong — быть вполне здоровым

quite presentably dressed — одетый вполне прилично

2. adv почти, до некоторой степени; более или менее; довольно

quite polite — довольно вежливо

quite a good fellow — неплохой парень

to be quite a success — иметь немалый успех

quite a bit — довольно много

quite a while — довольно долго

quite as much — в такой же степени

quite a few — довольно много; порядочно

quite the cheese — как раз то, что надо;

3. adv усил. действительно, в самом деле, решительно

quite a beauty — самая настоящая красавица

it is quite a settled thing — это дело решённое

until quite recently — до самого последнего времени

that is quite another matter — это совсем другое дело

that was quite an affair — всё было очень торжественно

4. adv при ответах выражает согласие, понимание

oh, quite! — о да!

it must be decided by quite other considerations — при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями

Синонимический ряд:

1. certainly (adj.) certainly; indeed; really; truly

2. completely (adj.) absolutely; altogether; completely; entirely; fully; positively; thoroughly; totally; wholly

3. considerably (adj.) considerably; exceedingly; extremely; highly; very

4. all (other) all; all in all; entirely; exactly; in toto; just; purely; stick; totally; utterly; wholly

5. altogether (other) all told; altogether; in all

6. very (other) awful; awfully; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; highly; immensely; jolly; mighty; particularly; really; remarkably; specially; too; tremendously; very

7. well (other) afond; clear; completely; considerably; far; fully; perfectly; rather; right; roundly; significantly; somewhat; thoroughly; well

Антонимический ряд:

hardly; partially; perhaps

English-Russian base dictionary > quite
5 for this reason

по этой причине

she had a reason for laughing — у неё была причина для смеха

he gave another reason still — он привёл ещё одну причину

especially for this reason — в основном по этой причине

valid reason — веское основание; уважительная причина

for quite another reason — по совершенно иной причине

English-Russian big medical dictionary > for this reason
6 another

1. a другой, ещё

have another try! — попытайтесь ещё раз!

in another ten years — ещё через десять лет

this is a horse of another colour — это совсем другое дело

he gave another reason still — он привёл ещё одну причину

to tie up one thing with another — связать одно с другим

tell us another — рассказывайте это кому-нибудь другому

to yield to another — уступить трибуну другому оратору

2. a подобный; второй; ещё один похожий

he may turn to be another Shakespeare — он, может быть, станет новым Шекспиром

yet another — еще один

another I — моё второе «я»

and another thing — и ещё одно

one after another — один за другим

they had another round — они выпили ещё по одной

3. a другой, иной; отличный, непохожий

that is quite another matter — это совсем другое дело

transfer to another post — перевести на другую работу

they thumped one another — они колошматили друг друга

for quite another reason — по совершенно иной причине

to move to another seat — пересесть на другое место

neither one thing, nor another — ни то, ни другое

4. a другой, новый

she now has another husband — у неё теперь другой муж

one another — друг друга

another try — новая попытка

another trial — новая попытка

to one another — друг к другу

another attempt — новая попытка

5. indef pron другой; ещё один

many another has seen it — это видели и многие другие

with one another — друг с другом

love one another — любите друг друга

another cup of tea — совсем другое дело

put it in another way — другими словами

build up one another — назидать друг друга

6. indef pron ещё один, подобный

such another — ещё один такой же

Синонимический ряд:

1. additional (adj.) a further; added; additional; else; extra; farther; fresh; further; more; new; one more; other; supplementary

2. distinct (adj.) different; dissimilar; distinct; separate; some other

3. that (adj.) that

4. other person (noun) a different one; a different person; one more; other person; someone else; something else

English-Russian base dictionary > another
7 reason for

причина

she had a reason for laughing — у неё была причина для смеха

he gave another reason still — он привёл ещё одну причину

especially for this reason — в основном по этой причине

valid reason — веское основание; уважительная причина

for quite another reason — по совершенно иной причине

English-Russian base dictionary > reason for
8 reason

рассуждать; причина; из-за

she had a reason for laughing — у неё была причина для смеха

he gave another reason still — он привёл ещё одну причину

especially for this reason — в основном по этой причине

valid reason — веское основание; уважительная причина

for quite another reason — по совершенно иной причине

English-Russian big medical dictionary > reason
9 quite

kwaɪt нареч.
1) а) вполне, совершенно quite sure ≈совершенно уверенный I am quite well. ≈ Я себя вполне хорошо чувствую. б) совсем;
полностью;
всецело, тотально Work is not quite finished. ≈ Работа не совсем закончена. ∙ Syn: fully, entirely, completely, wholly
2) довольно;
почти, до некоторой степени quite near ≈ довольно близко quite a few ≈ довольно много, порядочно quite a bit ≈ значительное количество quite good ≈ неплохой Syn: rather
3) разг. действительно, в самом деле (выражает усиление) quite a swell guy ≈ действительно замечательный парень ∙ it is quite the thing разг. ≈ это именно то, что нужно;
это то, что сейчас модно quite so! вполне, совсем;
совершенно, полностью;
всецело - work not * done не совсем законченная работа - to be * mistaken глубоко ошибаться - I * agree with you я вполне согласен с вами - I'm * alone я совсем один - * by myself совершенно самостоятельно;
совсем один - my watch is * right мои часы абсолютно правильны - for * another reason по совершенно иной причине - it's * the thing это именно то, что нужно /что имелось в виду/ - not * the thing to do это не совсем то, что следует делать, этого не следует делать - * another совсем другой /иной/ - I * see that... я хорошо вижу, что... почти, до некоторой степени;
более или менее;
довольно - * polite довольно вежливо - * a good fellow неплохой парень - to be * a success иметь немалый успех - it's * cold довольно холодно - * a long time довольно долго - * a few /a lot, a number, a little/ (разговорное) довольно много;
порядочно - they are * young они еще довольно молоды;
они совсем /такие/ молодые( усилительно) действительно, в самом деле, решительно - * a beauty самая настоящая красавица - it was * a journey путешествие было довольно длительным;
это было неплохое путешествие - it was * a scene! вот это было зрелище! - up to * a recent time до самого недавнего времени при ответах выражает согласие, понимание - oh, *! о да! - yes, *!, * so! безусловно, несомненно;
правильно, очень хорошо > it's * the thing это (сейчас) модно quite вполне, совершенно, совсем;
полностью;
всецело;
I quite agree я вполне согласен;
she is quite alone она совсем одна it is ~ the thing разг. это именно то, что нужно it is ~ the thing разг. это то, что сейчас модно;
quite so! о да!, несомненно! my watch is ~ right мои часы абсолютно правильны quite вполне, совершенно, совсем;
полностью;
всецело;
I quite agree я вполне согласен;
she is quite alone она совсем одна ~ действительно, в самом деле;
she is quite a beauty она настоящая красавица ~ довольно;
до некоторой степени;
более или менее;
quite a few довольно много, порядочно;
quite a long time довольно долго ~ довольно;
до некоторой степени;
более или менее;
quite a few довольно много, порядочно;
quite a long time довольно долго it is ~ the thing разг. это то, что сейчас модно;
quite so! о да!, несомненно! ~ действительно, в самом деле;
she is quite a beauty она настоящая красавица quite вполне, совершенно, совсем;
полностью;
всецело;
I quite agree я вполне согласен;
she is quite alone она совсем одна

Большой англо-русский и русско-английский словарь > quite
10 by reason of

по причине; вследствие

she had a reason for laughing — у неё была причина для смеха

he gave another reason still — он привёл ещё одну причину

especially for this reason — в основном по этой причине

valid reason — веское основание; уважительная причина

for quite another reason — по совершенно иной причине

Синонимический ряд:

because (other) as; as long as; because; by virtue of; due to; for; in view of; on account of; since

English-Russian base dictionary > by reason of
11 sole reason

единственная причина

she had a reason for laughing — у неё была причина для смеха

he gave another reason still — он привёл ещё одну причину

especially for this reason — в основном по этой причине

valid reason — веское основание; уважительная причина

for quite another reason — по совершенно иной причине

English-Russian base dictionary > sole reason

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

for quite another reason - по совершенно иной причине

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

for quite another reason - по совершенно иной причине

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: